理海法师:佛弟子要维护佛经的清净传承

来源:chanorg    发布时间:2019-04-13 13:51:52


不久前,索达吉堪布因改动鸠摩罗什法师所译《法华经》而饱受大众批评。


珍重佛经的尊贵庄严,维护其清净传承是护法护教的重中之重。印光大师曾就会集佛经谆谆开示,内容主要有:


1、佛经翻译非常郑重


古代佛经翻译不仅多由朝廷设置译经院(所译题为“奉诏译”),聚教界精英,“译场之中,有主译者,译语者,证义者,润文者”,组织完备,而且有严格的规则,如“五失本,三不易”、“五种不翻”“八备”等。故印祖曰:“岂敢随自心裁,传布佛经。”


2、会集佛经难免谬误


莲池大师曾严肃指出南宋王龙舒会集《大阿弥陀经》的错误,印光大师更明确告诫后人,“流通佛法,大非易事”,以王氏在佛学上的造诣,尚且不能避免谬误,其他人更不可“妄充通家”。


3、会集之举贻害后世


印光大师反对“无事生事”的会集佛经之举,其弊之一为“启人妄改佛经之端”,其二为授辟佛者以柄,谓佛经皆后人编造。


因此,印祖在提及魏源的《无量寿经》会集本时态度鲜明:“理虽有益,事实大错,不可依从。”而古代大德如莲池大师等,也都尊重原译,不流通会集本。对此,佛弟子不可不知,不可不慎。


理海法师:中国佛学院栖霞山分院副院长兼教务长、南京清凉寺住持






chan   






公众平台声明








以上内容并不反映或代表本平台之意见及观点,转发及引用请自行核实或抉择。本平台所有影音图文,都各自注明来源及作者,请重编录用者注明出处及作者,以尊重其著作劳动,否则将被视作侵权。








chan

有生死就有信仰

      有人心就有禅宗

【微信号】chanorg











禅林APP下载

苹果/安卓

苹果版                 |                 安卓版