【导师的秘密】高翻院的仙女——程维

来源:bisu_edu    发布时间:2019-07-09 21:55:45

程维,博士,副教授,北京第二外国语高级翻译学院院长。

人称维维仙女,是北京第二外国语学院颇具名气的教师,学术能力强,教学方法颇受学生欢迎。


MTI硕士生导师,美国宾汉姆顿大学—二外联合培养博士生导师,中国出版集团公司中国翻译研究中心特聘专家顾问。




维维何以为“女神”?


问:您的爱好是什么?

程:相对来说坚持的比较好的爱好是每周的时候打打羽毛球。


问:保持年轻的秘诀?

程:我这个人做事很认真,但是呢,我从来不给自己太高的期望,就是傅园慧那种类型的,那种人跟我特像。


问:如何处理工作与家庭的关系?

程:每天不管怎么样抽点时间跟女儿聊聊天,陪她看看书,我觉得这一点,应该说是毕竟作为母亲来讲,一个工作很忙的母亲,能够为女儿做的事情非常有限,所以呢,这点有时候想起来还是很愧疚的,尽量的争取一些时间给女儿。


              程维在2015翻译人才发展国际论坛


维维眼中的北二外高翻院


各位同学,欢迎报考北京第二外国语学院高级翻译学院的MTI专业硕士研究生。我们北京第二外国语学院高级翻译学院成立已经有十年的时间了,我们这个项目也非常的成熟了,所以我们欢迎对语言非常的感兴趣,对翻译感兴趣,并且具有扎实的语言基础的同学,我们都欢迎您来报考高级翻译专业MTI研究生。


因为我们是专业硕士,MTI是专业硕士,所以呢,与其他的学术型研究生,在学习模式,研究模式有一定的区别,比方说我们不是提前报考导师,而是入学之后,先进行选学分上课,研一的下学期才开始双向选择,老师才会派出,给学生指导论文写作这一点我想先跟各位考生做一个简要的说明。


在北二外高级翻译学院我们为MTI的同学,提供非常多的实习实践机会,在国内,比方我们为学生可以提供像在中国网、环球时报、中国日报、外文局等等多家单位实习。


如果有学生条件足够优秀的话,我们也会把学生送到美国国会和联合国的日内瓦办事处等等这样的机构去实习实践,因为这个也正好是我们专业所需要的。学生通过实习实践来进一步夯实自己的语言基础,翻译技能以及跨文化交际的能力。




北京第二外国语学院

编辑 : 冯赛琪

未经允许 请勿转载